A Descriptive Analysis of the Translation of English Auxiliary Verbs into Indonesian Language
This
research is a descriptive analytical research. The object of the research was
both the novel “The Naked Face” and
its Indonesian translation “Wajah sang
Pembunuh”. The purposes of this research are: a) to find out the
translations of English auxiliary verbs do/does/did
into Indonesian language, and b) to analyze the strategies used in translating
English auxiliary verbs do/does/did
into Indonesian. In conducting this
descriptive research, the researcher employed a qualitative research
design with descriptive analysis. There
are 30 English auxiliary verbs which were analyzed in this research. It is found that the translator employed four strategies
namely emphasis on stylistic
appropriateness, pragmatic, naturalizing, and syntactic strategies. Most of the strategies used were the emphasis on stylistic appropriateness.
Keywords: Descriptive analysis, translation strategies, English auxiliary verbs.
How to Cite
TAMBUNSARIBU,
Gunawan. A Descriptive Analy sis o f the Translation of English Auxiliary Verbs
into the Indonesian Language. SOSHUM : Jurnal Sosial
dan Humaniora [Journal of Social Sciences and Humanities], [S.l.], v. 9, n. 2, p. 184-190, july 2019. ISSN 2580-5622.
Available
at: <http://ojs.pnb.ac.id/index.php/SOSHUM/article/view/1435>. Date accessed: 11 dec. 2019. doi: http://dx.doi.org/10.31940/soshum.v9i2.1435.
How to Cite (MLA)
Tambunsaribu, Gunawan. "A Descriptive Analy sis o f the
Translation of English Auxiliary Verbs into the Indonesian Language." SOSHUM : Jurnal Sosial
dan Humaniora [Journal of Social Sciences and Humanities] [Online], 9.2 (2019): 184-190. Web. 11 Dec. 2019
Available
at: <http://ojs.pnb.ac.id/index.php/SOSHUM/article/view/1435>.
Date accessed: 01 aug. 2019. doi: http://dx.doi.org/10.31940/soshum.v9i2.1435.
How to Cite (APA)
Tambunsaribu,
.... (2019). A Descriptive Analy sis o f the Translation of English Auxiliary
Verbs into the Indonesian Language. SOSHUM : Jurnal Sosial
Dan Humaniora [Journal Of Social Sciences And Humanities], 9(2), 184-190. doi:10.31940/soshum.v9i2.1435
Available at: <http://ojs.pnb.ac.id/index.php/SOSHUM/article/view/1435>.
Date accessed: 01 aug. 2019.
Nama Jurnal: Soshum (Jurnal Sosial dan
Humaniora) – Journal of Social Science and Humanities
Diterbtikan oleh: Politeknik Negeri Bali
Indexing: SINTA 3, DOAJ, Google Scholar
Terakreditasi: SINTA 3
ISSN: p-ISSN: 2088-2262; e-ISSN: 2580-5622
Volume: 9, Number: 2, Tahun Terbit: 2019, Juli (Volume 9,
Number 2, 2019 p-ISSN. 2088-2262 e-ISSN. 2580-5622)
Halaman: 184-190
Published: 2019-07-31
Komentar